^_^ LeeLeeAndo ^_^
Para karakter dan lain sebagainya dalam drama ini adalah gambaran fiski belaka.
Bing Bing, aku ingin mencium-mu.
Bing Bing, aku ingin melakukannya denganmu.
(Episode 3)
(Buku Panduan)
Hello.
Saya dari Kantor Jaksa Seoul.
- Apa anda Shin Dong Yup? - Benar.
Bukan masalah besar,
tapi sepertinya rekening anda digunakan untuk suatu kejahatan.
Benarkah?
Untuk sementara, sebelum penyelidikan menyeluruh selesai,
anda harus menghitung saldo akhir di rekening anda,
dan mentransfernya ke rekening kejaksaan.
Saldoku hanya Rp1.120.000, apa masih mau kutransfer?
Sialan, dasar pengemis.
Aigoo~
Untunglah aku ini pengemis.
Bisa saya bantu?
Aku mau memotong rambut.
Bing Bing.
Bing Bing! Shampo.
Ya.
Cuci rambutnya.
Apa hanya mencuci rambut saja?
Silahkan lewat sini.
Sepertinya ini jam sepi ya.
Aku kurang paham bahasa Korea.
Aku dari Cina.
Terima kasih.
Ei~ Kenapa kerjamu begitu?
Cepat ambil handuk.
Maafkan aku.
Dong Yup.
Sang Hoon.
Sepertinya kamu dari luar ya.
Iya, aku keluar dan ngobrol dengan seseorang.
Kenapa kamu begitu?
Kenapa sampai dipecat?
Memangnya aku sengaja?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Tunggu saja kalau kamu sampai jadi klien VIP.
Kalau kamu tidak membayar bunga, kamu akan menjadi klien VIP.
Apa mereka akan memukuli aku sampai mati?
Akan lebih baik kalau kamu mati saja sekalian.
Apa tidak ada kenalanmu yang bisa dipinjami uang?
Dulu kamu kan selebriti.
Kenapa tiba-tiba kamu membahas ini?
Lagipula, aku ini bukan lagi selebriti.
Apa mau kutemani mencari kerja di Disnaker?
Bukankah kamu baru datang kemarin?
Iya.
Aku ingin potong sedikit disini.
Tapi sebelumnya, cuci rambut dulu.
Maafkan aku.
Tidak mengapa, tidak masalah.
Berapa kali sudah kuajarkan?
Kamu harus atur aliran airnya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Lain kali aku akan lebih berhati-hati.
Aku baik-baik saja.
Aku lebih suka air dingin, rasanya lebih segar.
Tidak apa-apa.
Orang bodoh seperti dia membuat aku rugi, ya kan?
Kenapa tidak paham juga?
Apa kamu ingin bisnisku bankrut?
Aku..
Bukankah sudah aku bilang kalau tidak masalah?
Bing Bing juga ingin berusaha yang terbaik,
tapi ini adalah kejadian yang tidak terduga.
Pikirkan betapa sedihnya dia karena telah gagal.
Meskipun kamu merasa kesal/sedih,
tapi yang paling sedih sebenarnya adalah dia.
Aku jadi ikut sedih.
Terima kasih atas jasanya.
Terima kasih.
Apa gadis di salon memberimu ini?
Kenapa?
Apa tulisannya?
Dia ingin bertemu denganmu nanti malam.
Dia selesai kerja jam 9 malam.
Temuilah dia.
Saat situasi sulit, baik baginya memiliki kamu untuk bersandar.
Hei, jangan terlalu dipikirkan.
Ikuti saja kata hatimu.
Apa namamu Bing Bing?
Bing Bing.
Kamu tidak fasih berbahasa Korea.
Apa bisa berbahasa Inggris? Inggris.
Bicara bicara Inggris? Inggris?
Tidak bisa?
Aku juga tidak bisa. Kita sama.
Mau pergi makan? Nyam nyam?
Atau mau minum?
Minum? Minum?
(Avocado, Jung Sang Hoon)
Ayo.
Nyam-nyam-nyam-nyam. (Kamu makan ini.)
Dan aku akan minum.
Bing Bing.
Namaku..
Dong Yup.
Aku Dong Yup.
Kamu Bing Bing.
Aku Dong Yup.
Dong Yup.
Terima kasih sudah membela aku di salon tadi.
Dia berterima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih apa?
Sepertinya kamu kesulitan di salon.
Pemiliknya..
..juga agak menakutkan.
Terima kasih apa sih? Apa rasanya berat bekerja disitu?
Pemiliknya juga sulit dihadapi.
Aku baru datang ke Korea bulan lalu,
jadi aku belum terlalu beradaptasi.
Aku harus bersabar sampai menemukan pekerjaan baru,
tapi aku..
..rasanya tidak tahan lagi.
Dia baru datang sebulan lalu, jadi belum terbiasa hidup disini.
Dia harus bersabar sampai mendapat pekerjaan baru.
Aku penasaran..
apa pekerjaanmu?
Dia bertanya apa pekerjaanmu.
Pertama kalinya ada yang bertanya itu kepadaku.
Yah, dia juga mungkin tidak akan mengerti.
Katakan saja aku wiraswasta.
Dia wiraswasta.
Dia pria yang paling macho dan tampan..
yang kutemui selama di Korea.
Kamu adalah pria yang paling macho dan tampan yang dijumpainya sejak dia tiba di Korea.
Apa?
Dong Yup...
..kamu itu keren.
Bing Bing, kamu can..
Bagaimana mengatakan cantik dalam bahasa mandarin?
Cantik.
Bing Bing...
..cantik.
Cantik.
Terima kasih.
Besok aku harus bekerja.
Besok..
..dia harus bekerja di salon.
Dia ingin melakukan apa?
Tidak udah diterjemahkan.
Akan kulakukan sendiri.
Baik.
Lakukan saja yang kamu inginkan.
Silahkan.
Ni hao.
Hello.
Apa kabarmu?
Jai jien.
Selamat jalan.
Dui bu qi.
Maaf.
Dui bu qi.
Maaf.
Wo ai ni.
Aku mencintai mu.
Wo ai ni. Wo ai ni~
Bagaimana mengatakan, "aku ingin menciummu"?
Hello.
Ni hao.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Apa?
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Kenapa membawaku kemari?
Baju..
Mau kupilihkan?
Pilih hadiah.
Segi empat, kotak?
Apa ini?
- Hadiah. - Hadiah?
Kamu mau memberi hadiah?
Kuberikan untukmu.. Untuk kamu.
Kamu bertanya seleraku?
Aiyoo~ mau memberi aku apa?
Kamu mau apa?
Aku suka model yang seperti apa?
- Ukuranmu berapa? - Iya.
Jala.
Dengan lubang-lubang.
Jala..
10?
Kenapa kamu seperti ini?
Pergilah ke ruang pas, nanti kubawakan beberapa.
Tunggu sebentar.
Kamu mau melakukannya sekarang?
Ternyata kamu suka yang seperti ini.
Aku ini lumayan punya nyali,
apa kamu mau melakukannya sekarang?
- Hei, aku hampir mati nih. - Kamu mengejutkan aku!
Dia ingin tahu ukuran bajumu.
Kenapa kamu..
Tunggu dulu.
Ngomong-ngomong..
..kenapa kamu tidak datang ke pernikahan?
Kenapa kamu juga melakukannya?
Hari sebelum pernikahan kamu tidak menjawab telponmu.
Aku mengira kamu pria yang baik dan bertanggung jawab.
Sungguh mengecewakan.
Siapakah dia?
Bing Bing...
Dia ini.. Dia ini..
Aku temannya.
Kudengar di Korea, kalau ada yang menerima gaji bulan pertama,
biasanya mereka akan membelikan pakaian dalam untuk orang yang berjasa bagi mereka.
Jadi aku ingin membelikan untukmu.
Dia bilang, adat orang Korea membelikan pakaian dalam,
untuk orang yang berjasa dengan gaji pertama mereka.
Jadi dia ingin membelikanmu hadiah.
Bing Bing...
..aku sangat berterima kasih.
Tapi kamu tidak perlu melakukannya.
Tolong bilang "terima kasih" ke dia.
Bing Bing, dia berterima kasih.
Tapi dia bilang kamu tidak perlu repot.
Tapi..
Ukurannya..
Kamu harus membeli yang lebih besar dari yang kamu lihat.
Kalau tidak nanti akan robek.
Akan kujelaskan..
..padamu nanti.
Tolong katakan kalau ukuranku lebih besar dari itu.
Apa maksudmu?
Tolong terjemahkan.
Begini,
dalaman itu harus lebar,
seeelebar mungkin.
- Lebar? - Iya.
Kalau tidak begitu nanti bagian dalamnya bisa terlihat.
Hore!
Bing Bing...
..terima kasih banyak.
Xie xie. Xie xie.
Aku akan..
..mentraktir kamu makan enak.
Ayo kita pergi makan.
Nyam-nyam. Nyam-nyam.
Aku akan mentraktirmu.
Nyam nyam.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Kenapa?
Kamu suka ini? Mau makan disini?
Aku ingin pulang.
Sampai jumpa.
Tunggu dulu.
Sampai jumpa?
Kenapa tiba-tiba kamu begini?
Kenapa tiba-tiba pergi?
Tolong katakan kenapa kamu marah.
Kamu harus menjelaskan kepadaku.
Katakan saja.
Aku sedang membuat sup sekarang.
Tunggu sampai aku selesai.
Ini bukan waktunya untuk makan sup.
Kita sedang ada masalah.
Kamu kenapa?
Aku tidak mau bicara.
Dia tidak mau bicara.
Apa kamu menerjemahkan dengan benar?
Atau kamu sengaja karena sedang masak sup?
Lupakan saja.
Sampai tahu alasannya, aku tidak akan pulang.
Tidak mengapa, katakan saja.
Apa kamu malu berkencan denganku?
Kenapa tadi kamu bersembunyi?
Dia bilang kamu malu berkencan dengan dia.
Tadi kamu bersembunyi saat bertemu seseorang?
Tadi itu lintah darat.
Aku harus menghindari mereka.
Jangan terjemahkan itu.
Tadi suruh bantu, sekarang tidak boleh bicara.
Maumu sebenarnya apa?
Itu semua hanya salah paham.
Aku malu menceritakannya padamu.
Nanti akan kujelaskan semuanya.
Maaf, Bing Bing.
Itu hanya salah paham.
Nanti dia akan jelaskan semuanya.
Bing Bing...
Aku sangat menyukaimu.
Bing Bing...
Dia sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Bing Bing juga menyukaimu.
Kenapa nadamu begitu datar. Aku jadi tidak bisa merasakan ketulusan Bing Bing.
Bisa tidak terjemahkan dengan lebih baik?
Aku juga sangat menyukaimu, Dong Yup.
Besok kita jalan-jalan ya.
Jangan salah paham lagi.
Ya, Bing Bing.
Bantu aku menyampaikan perasaan ini ke dia.
Iya!
Bing Bing...
Aku menyukaimu.
Bing Bing, apa kamu senang?
Sangat senang. Kuharap waktu berhenti sekarang.
Dia sangat senang, dan berharap ini berlangsung selamanya.
Bantu aku terjemahkan liriknya.
"Kau bertanya seberapa kumencintaimu."
"Kau tahu betapa ku sangat mencintaimu."
"Cintaku tulus kepadamu."
"Bulan melambangkan hatiku."
"Kau bertanya seberapa kumencintaimu."
"Kau tahu betapa ku sangat mencintaimu."
"Cinta yang kau beri sungguh murni."
"Cintaku pun tulus kepadamu."
(Lautan Kepedihan)
Bing Bing...
Lagu ini melambangkan isi hatiku.
Terimalah ini.
"Aku harus bagaimana?"
"Kuingin perlakukan dirimu yang istimewa."
"Namun ku.."
"Sekali lagi mencintaimu.."
"Dimanakah kau sekarang?"
Dapatkah kau mendengar suaraku?
"Kumencintaimu."
Aduh tenggorokanku.
Aku pulang dulu ya.
Hey, hey!
Bantu aku mengatakan selamat malam kepadanya.
Lekaslah.
Hari ini aku sangat senang.
Aku juga senang.
Dia juga senang.
Sampai jumpa lagi.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Aku ingin bersamamu malam ini.
Apa? Apa dia bilang?
Katanya malam ini dia ingin bersamamu.
Apa?
Apa kamu serius?
Kalau itu kamu,
aku rela.
Aku sudah benar-benar siap.
Lekas bantu terjemahkan itu!
Dia bilang tidak masalah kalau bersama denganmu.
Dia sudah siap.
Kalau begitu..
kita ke rumahku?
Apa kamu..
mau ke rumahku?
Bukankah rumahmu ke arah sana?
Hari ini aku sudah merepotkanmu.
Terima kasih banyak.
Silahkan masuk.
Aku sudah memesan ayam goreng.
Kita tunggu itu datang..
lalu minum bir.
Bing Bing...
Apa benar kita..
akan tidur bersama?
Bersama denganku..
Bing Bing dan aku..
tidur bersama..
apa tidak masalah untukmu?
Jadi..
Apa aku boleh..
begini kepadamu?
Bing Bing dan aku..
akan berciuman?
Mungkinkah..
saat ini..
kamu ingin menciumku?
Baiklah kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Sebelum berciuman, aku ingin tahu seperti apakah pribadimu?
Aku sudah mau gila ini, apa pula yang kamu bicarakan?
Sikat gigi?
Aku?
Kenapa, sikat gigi?
Ada apa? Aku sibuk.
Paman, ini sangat penting.
Sekali ini saja ya.
Tolong terjemahkan perkataannya.
Paman!!
Sebelum berciuman, aku ingin tahu seperti apakah pribadimu?
Dong Yup...
Ada apa? Aku sibuk.
Paman, ini sangat penting.
Sekali ini saja ya.
Tolong terjemahkan perkataannya.
Paman!!
Sebelum berciuman, aku ingin tahu seperti apakah pribadimu?
Dong Yup...
Sebelum berciuman, aku ingin tahu seperti apakah pribadimu?
Malam ini,
aku ingin lebih mengenalmu.
Dan malam ini akan menjadi malam yang bergairah bagi kita.
Ini aku.
(Penghargaan Aktor Pria, Shin Dong Yup)
Ah... Lee Min Ho.
Aku sangat menyukai dia.
Ah.. Lee Min Ho...
Aku bertemu dia di acara penghargaan.
Dia sangat terkenal kan?
Lalu..
Apa kamu mau melihat-lihat lainnya?
Aku sangat menyukai dia.
Tapi kalau kuungkapkan,
situasi akan menjadi canggung, aku harus bagaimana?
Meskipun hanya sedikit,
pria berharap si cewek akan menunjukkan kalau dia juga menyukainya.
Karena itu, aku..
Dong Yup...
kamu sangat keren.
Bing Bing...
Aku..
Kamu ingin tahu betapa baiknya..
aku, kan?
Sial.
Ayam goreng.
Cepat sekali sih!
Kenapa datangnya cepat sekali?
Masuklah.
Kami dari layanan VIP.
Kamu tidak menjawab telepon.
Kamu tidak kenal takut, ya?
Bing Bing...
Ini temanku.
Teman.
Dari resto ayam goreng.
Kamu masuk saja, tidak mengapa.
Duh, aku sangat terharu.
Kamu masih bisa memperdulikan orang lain.
Kamu sangat baik hati.
Kenapa tidak memperdulikan kami seperti itu?
Beri aku waktu.
Aku khawatir temanku akan ketakutan.
Kasihanilah aku!
Tolong, aku mohon kepadamu.
Bing Bing.
Hari ini kita harus berpisah dulu.
Besok.. ni hao (jumpa lagi).
Dui bu qi. Maaf ya.
Apa benar tidak masalah?
Tidak mengapa.
Mereka teman kok, teman.
Sekarang kamu pulang dulu.
Pulanglah.
Tidak apa-apa.
Nanti akan kutelpon.
Pacarmu?
Sekarang kita bisa berbincang?
Kapan kamu akan membayar?
Akan kubayar bulan ini.
Beres, kan?
Aku akan segera mendapat uang,
saat itu pasti akan kubayar.
Kamu berharap aku percaya?
Bayar bunganya besok.
Ini peringatan terakhir.
Paham?
Mati saja kalian.
Bing Bing... ni hao.
Masuklah.
Baca ini dan pikirkan baik-baik.
Apa ini?
Apa dia ingin berkencan hari ini?
Paman!
Paman!!
Paman!
Duh, sangat mengganggu.
Bibi.
Bibi!
Untuk ini, kalianlah yang pertama kuberi undangan.
Han!
Han... kamu bisa bahasa Mandarin, kan?
Ya, bisa sedikit.
Ada apa?
Tolong terjemahkan ini.
Aku tidak bisa membaca.
Aku hanya bicara sedikit dengan Ayahku.
Dasar kamu!
Jadi kamu tidak bisa?
Hei! Seharusnya sebagai warga keturunan kamu itu bersikap patriot dan belajar bahasanya.
Masa sedikitpun kamu tidak paham.
Apakah ini..
surat cinta?
Kamu berkencan dengan orang Cina?
Bukan seperti itu.
Bagaimanapun..
nanti saat butuh penerjemah, tolong bantu aku ya.
Penerjemah? Aku saja biasanya menggunakan aplikasi.
Jaman sekarang sangat mudah menggunakan aplikasinya.
Aplikasi penerjemah?
Apa itu?
Bagaimana cara menggunakannya?
Aku ingin menggenggam tanganmu.
Aku ingin menciummu.
Hebat.
Aku ingin bermesraan denganmu..
Bernyanyi.
Ini sangat mudah.
Aku ingin berjalan-jalan..
denganmu.
Aku ingin berjalan-jalan denganmu.
Seharusnya kamu memanfaatkan ini..
untuk mengembangkan diri.
Tahun ini aku ingin bersantai.
Aku memang baru saja tiba.
Tapi seharusnya kamu menyisakan untukku.
Aigoo. Sudah kubilang tidak ada sisa.
Kalau benar ada, pasti sudah kuberikan untukmu.
Dong Yup.
Sang Hoon.
Kenapa kemarin kamu tidak bisa dihubungi?
Ngomong-ngomong, apa kamu bisa bahasa Mandarin?
Tidak bisa, kenapa?
Aku bisa.
Kalau begitu tolong bacakan ini.
Sekarang juga.
Mau kubacakan dengan suara apa?
Wanita?
Pria?
Suara begini.
Atau begini?
Jangan bercanda dan cepat bacakan.
Baik.
Aku dengar ceritamu dari Paman Restauran, Dong Yup.
Kamu berhutang banyak pada gangster.
Teruskan membaca.
Pamanku di Cina membuka restauran, jadi aku harus membantu beliau.
Jadi hari ini aku kembali ke Cina.
Hanya itu? Tidak ada lanjutannya?
Cuma itu katanya.
Benar tidak bilang apa-apa lagi?
Tidak ada apa-apa lagi.
Wah, sepertinya dia ditinggalkan pacar ya.
Apa maksudmu?
Pamanku di Cina membuka restauran, jadi aku harus membantu beliau.
Jadi hari ini aku kembali ke Cina.
Dong Yup, ayo kita ke Cina bersama-sama.
Disana tidak akan ada yang mengganggumu.
Kita hidup bersama selamanya disana.
Hari ini jam 5 sore,
aku akan menunggu di airport Incheon.
Sepertinya dia tidak akan sempat kesana.
Memang benar, orang seperti aku mana berhak mendapat seorang wanita.
(Big Forest)
(24 jam sebelumnya) Kamu makan yang enak?
Mau.
Pasti menyenangkan kalau saja pemilik restauran itu pemilik rumah kita.
Setiap hari kita bisa (menumpang) makan disana.
Iya, kamu benar.
Eh tidak.
Kenapa harus makan disana?
Tunggu sampai aku gajian.
Aku akan membelikan apapun yang kamu inginkan.
Benarkah?
Tentu saja.
Wah, aku sangat senang!
Aku sangat senang.
- Ayo pergi. - Dong Hoon.
Dong Hoon, apa kamu punya uang?
Apa?
Kamu punya uang?
- Ayo jalan. - Ayah.
Kakak jahat itu merampok uang.
Kubilang keluarkan uangmu.
Mungkin saja dia berhutang kepada mereka.
- Ayo kita pergi saja ya. - Tidak begitu.
Ayah lihatlah.
Mereka memukuli dia.
Cepat bantu dia.
Bo Bae...
Aku juga ingin menolongnya.
Tapi kalau aku membantu dia,
aku justru akan makin menyakiti dia.
Karena selamanya dia tidak akan belajar caranya untuk menjadi hidup mandiri.
Kalau begitu, kita yang jadi orang jahatnya.
Ya kan? Ayo pergi, ayo.
Kalian sedang apa?!!
Dia ini..
hanya penasaran.
Kalian lanjutkan saja kegiatan kalian.
- Kubilang berikan uangmu. - Lekas buka tasnya.
Hey! Apa yang kalian lakukan?
Wah, sungguh keren.
Dasar kalian ini, bukannya belajar.
Beri mereka pelajaran agar terus ingat seumur hidup mereka.
Tadi aku juga sudah akan menegur mereka.
Anak-anak brengsek itu.
Sungguh tidak berguna.
Kenapa? Mau turun?
Kamu mau jalan sendiri?
Bo Bae, sedang apa?
Menggambar untuk tugas sekolah.
Benarkah?
Coba kulihat.
Bo Bae yang cantik.
Bo-Bo Bae, baju ini..
(Pencegah Kejahatan) Aku tahu.
(Pencegah Kejahatan) Aku tidak boleh berbohong.
Tapi aku berharap Ayahku adalah pribadi yang pemberani.
Anakmu itu lucu.
Tapi,
Anakku juga berkata bahwa akan menyenangkan kalau Ayahnya adalah Iron Man.
Jadi kamu jawab apa?
Ayah juga berharap..
kamu adalah Harry Potter.
Begitukah..
Kenapa belum mules juga ya?
Kenapa kamu khawatirkan itu?
Kan kamu sekarang sudah jadi relawan.
Wah, Ayah memang yang terbaik.
Sungguh tampan.
Keren, keren, keren!
- Tampan sekali? - Iya.
Paling tampan sedunia.
Ayah akan menjaga lingkungan ini.
Besok aku akan menyombong pada Dae Han.
Tidak perlu begitu.
Jangan membesar-besarkan.
Selamat bekerja.
Lama tidak bertemu.
Hello.
Ini pertama kali untukku.
Hari ini kita patroli 2-2.
Selalu bersama dengan pasanganmu.
- Baik. - Baik.
Oh ya,
- Ini pertama kali untukmu kan? - Benar.
Bagus sekali.
Ada seseorang yang mengundurkan diri.
- Kamu bisa menggantikan dia. - Benarkah?
Oh, itu pasanganmu.
Apakah kamu pasanganku?
Senang bertemu denganmu.
Aku Jang Ji Kang.
Hello, aku Jung Sang Hoon.
Ada pemberitahuan apa tadi?
Apa kamu tahu cerita orang itu?
Jangan katakan.
Ayah Bo Bae bisa ketakutan.
Kudengar dia membunuh seseorang menggunakan pedang.
Pokoknya, kamu harus hati-hati.
Apaan siiii....h?
Kualitas barangmu jelek sekali.
Terus kenapa?
Kembalikan uangku.
Mau bagus beli saja yang mahal sana.
Mana bisa aku menjual lagi yang beginian?
Cepat kembalikan uangku.
Salah sendiri kenapa beli banyak-banyak.
Awalnya itu semua bagus kan.
Gara-gara ini.
Karena kalian..
lingkungan kita dicemooh banyak orang.
Kalau masih berkelahi disini..
akan kuhancurkan semuanya.
Cepat.
Sebagai petugas keamanan harus tegas.
Menciptakan lingkungan yang indah..
adalah tujuanku.
Mulai sekarang, kita akan bekerja sama.
Tapi aku juga sibuk bekerja.
- Aku tidak yakin bisa rutin melakukan ini. - Berani-beraninya..
Apa?
(NoPol) 3659.
Kamu parkir ilegal.
Lekas kemari.
Siapa kamu pakai perintah-perintah.
Kalau aku tidak kesana terus mau apa?
Kalau begitu, akan kubantu.
Apa yang kamu lakukan? Suara apa itu?
Aku memindahkan spion-nya.
Berikutnya..
akan kubantu memindahkan wiper-nya.
Sudah aman.
Berikutnya..
Kaca depan..
Hentikan!!
Dasar gila..
mobil ini..
kenapa diparkir disini?
Maafkan aku.
Maaf, akan kuparkir di tempat lain.
Hari ini cukup.
Sudah lama aku tidak bersenang-senang.
Aku ingin melihat (makan) darah.
Selama ini,
pasanganku sering bergonta-ganti.
Ya.
Tidak tahu kenapa mereka semua bilang tidak bisa melanjutkan.
Kesimpulannya,
aku selalu sendirian.
Sekarang, aku punya partner baru.
Dan itu membuatku sangat bahagia.
Bersulang.
Ayo bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Siapa yang mengijinkan kalian buka usaha disini?
Hey!
Apa? Kenapa?
Kamu tidak suka?
Siapa yang mengijinkan kalian buka usaha disini?
Hey!
Apa? Kenapa?
Kamu tidak suka?
Minggat.
Sialan. Kamu meremehkan aku?
Tidak mau.
Kamu mau apa?
Sebelum kuhancurkan otakmu,
lekas minggat sana.
Punya nyali juga, ngomong apa kamu barusan?
Kuhitung sampai 3.
1...
Kaos kuning apaan ini?
Apa kalian pacaran?
2.....
Lihat ini, kaos pasangan.
Siapa pria-nya?
3!
Sialan.
Berdirilah.
Iya.
(Avocado)
Ada berita bagus dan buruk.
Mau dengar yang mana dulu?
Berita bagus.
Optimis sampai ke akhir.
Baiklah.
Karena kinerjamu kurang,
Kamu hanya akan menerima gaji pokok, kamu tahu itu?
Iya.
Kamu juga tahu bahwa gaji pokokmu hanya 300.000 won, kan?
Apa? 300.000 won? (Rp4,2 juta)
Ternyata kamu tidak tahu.
Kamu pasti juga tidak tahu kalau itu belum dipotong pengeluaran transport dan makan.
Biar kuhitung.
Jadi bulan ini kamu berhutang..
pada perusahaan 33.200 won.
Itu tidak benar.
Tidak mungkin.
Anda bilang ini berita baik?
Iya.
Seharusnya kamu langsung dipecat tapi aku masih memberimu kesempatan.
Kamu hanya harus menolongku menangani 3 orang.
Dan aku akan memberi gaji penuh ditambah bonus.
Terima kasih banyak, aku akan melakukan yang terbaik.
Tapi siapakah mereka?
Lihatlah itu.
Itulah berita buruknya.
(Target Spesial Menejemen)
(Target Spesial No. 1) (Kim Chang Soo, 40 th, Bisnis Game Centre)
(Kasir) Hello.
Bang, ada yang mencarimu.
Hello.
Mencariku?
Ada apa?
Tolong tukar koin.
10.000 won.
(Target Spesial No. 2) (Hwang Sung Jin, 41 th, Pelatih Gym)
1, 2...
Pak Hwang tidak menjawab telponnya.
Aku juga sudah lama tidak melihatnya.
Tiap malam dia minum alkohol di bar.
Dia seperti penghuni tetap disana.
Terima kasih.
(Target Spesial No. 3) (Yang Nam Jun, 41 th, Bos Gangster)
Permisi..
Selamat pagi, Bos.
Apa Direktur Cho meminta uang lagi?
Benar, Bos.
Katanya harus siap akhir minggu ini.
Kalau begitu kita harus menutup mulutnya.
Kumpulkan semua anggota.
Baik, Bos.
Harus bagaimana sekarang?
Oh, Tuan Gym juga termasuk ya?
Kamu kenal dia?
Dia itu orang suci di industri ini.
Aku hanya mendengar rumornya, belum pernah melihat wajahnya.
Shim Soo, kalau ada waktu, apa bisa temani aku?
Akan kutraktir makan.
Oh iya, aku harus menagih hutang.
Casey, kamu bagaimana?
Hello.
(Patroli Keamanan Lingkungan) Kenapa juga mereka melarangmu melakukan ini?
Ini kan demi kebaikan lingkungan kita.
Pengawas kita selalu saja mengomel yang bukan-bukan.
Padahal ini kan tidak mudah, ya kan?
Yah, memang ini tugas kita. Tidak ada cara lain.
Aigoo..
Toss..
Dasar pemabuk.
Permisi.
Apa mau menemani aku melepas stress?
Partner?
Ah, apaan ini?
Wah, kamu menembak seperti ahli.
Skor mu sangat tinggi.
Partner, bagaimana caramu melakukannya?
Apa kamu berpengalaman?
Tidak.
Partner.
Kamu harus menaruh bolanya di tangan kiri.
Ini. Seperti ini. Lakukan seperti ini.
Bagus.
Beri sedikit tenaga, lalu 1,2,3.
Cobalah.
Siapa yang datang?
Kenapa? Kamu mau tukar koin lagi?
Tidak.
Aku datang menagih hutang.
Bangsat.
Apa? Bangsat?
Apa-apaan ini? Dia kuat sekali.
Apa dia benaran?
Apa ini?
Wow.
Mau kenalan dengan temanku?
Nih, sekarang cuma ada segini.
Oh, sungguh menakutkan.
Dia kuat sekali.
Hey partner,
itu bukan kepala manusia.
Dasar dia itu.
Oh, baiklah.
Menyimpan uang dalam boneka itu masih trend ya?
Kebiasaan.
Hello hello hello.
Cheer up baby, cheer up baby...
Tadi aku cerita ke Daehan kalau Ayah bergabung dengan tim disiplin.
Dia sangat iri.
Benarkah?
Aku juga karena bergabung dengan tim disiplin jadi merasa..
saaaangat bangga.
Ayah melakukan dengan baik, kan.
Aku memang melakukan dengan baik, kan.
Aku kirim SMS dulu ya.
Selamat tidur, Teman.
Kalau menyalakan AC terlalu dingin, nanti tidurmu kurang nyenyak.
Semoga tidurmu nyenyak dan jangan sampai sakit ya.
♥
Besok kan libur, apa rencanamu?
Menyenangkan, bukan?
Suasana disini..
seperti dunia lain.
Sepertinya..
aku harus pulang.
Kenapa?
Minggir.
Maaf.
Aduh.
Maafkan aku.
Aduh, maafkan.
Tolong agak minggir..
Permisi..
Tolong beri sedikit ruang.
Oh, itu kan..
Tuan Hwang! Tuan Hwang!
Minggir.
Tuan Hwang!
Tunggu sebentar.
Hari ini bagaimana?
Apa kamu senang?
Tetap saja..
dengan wajah ini aku tidak PeDe berada disana.
Kenapa memangnya dengan wajahmu?
Wajahku ini terkesan misterius dan jahat.
Ah, orang tidak peduli tentang itu.
Yang penting kan dalamnya.
Kalau orang sudah tahu kebaikan hatimu.
Apa kamu tidak takut kepadaku?
Takut sih. Karena itu aku sangat menyukainya.
Apa?
Maksudku..
aku mengagumi pria yang agak berotot.
Itu terlihat keren.
Kamu..
menyukai aku?
Iya.
Aku?
Iya.
Saat bersamamu, aku merasa tenang.
Aku juga tidak merasa takut pada dunia ini.
Rasanya tiap hari ingin bersama denganmu.
Mungkin akan lebih baik kalau aku bisa menjadi kecil..
dan masuk ke dalam saku bajumu untuk dibawa-bawa.
Sekarang..
aku merasa berkeringat, kita mampir ya.
Kemana?
Kemana itu tidak penting.
Yang penting kita bersama, iya kan Partner?
Tempat untuk bersama itu disini?
Pria itu..
bisa lebih akrab setelah mandi bersama.
Kita benar-benar partner yang baik.
Permisi..
Partner..
Aku bertanya, apa mungkin..
Tunggu, tunggu sebentar.
Aku pegawai perusahaan Avocado.
Seharusnya kamu membayar hutang,
tapi rupanya kamu saaaangat bandel.
Aku membawa partner-ku kemari.
Hey, Partner.
Orang itu..
Aku tahu, hentikan bicaramu.
Apa kamu kenal dia?
Iya.
(Sauna 24 Jam)
Ah, rasanya segar.
Ya kan?
Oh, itu kan..
Kita mau kemana?
Lekas kemari.
Lepaskan.
Tunggu disini sebentar.
Disana tidak ada. (tidak ada orangnya vs tidak ada kamar)
Sekarang..
aku sangat lelah.
Aku mau pulang.
Partner.
1 lagi saja. (1 orang vs 1 motel)
Kenapa kamu begini?
Aku..
ada kepentingan.
Kepentingan? (bisa juga berarti: ejakulasi) ^_^
Sudah kuduga.. kamu begitu.
Apa?
Aku perlu..
waktu untuk berpikir.
Sedikit..
waktu.
Kepentingan?
Sudah kuduga.. kamu begitu.
Apa?
Aku perlu..
waktu untuk berpikir...
tentang ini.
Dia pasti sadar kalau aku hanya memanfaatkannya.
Kemarin..
aku pergi begitu saja.
Pasti tidurmu tidak nyenyak.
Aku juga.
Awalnya, aku tidak berniat demikian.
Tapi setelah mulai, aku tidak bisa berhenti.
Kapan awalnya?
Saat kita menjadi relawan petugas keamanan.
Waktu kamu..
menggenggam tanganku..
Aku memang keterlaluan dan egois.
Aku tidak memikirkan perasaanmu..
perasaanku juga..
Tidak seharusnya aku begitu.
Aku sungguh menyesal.
Aku.. mungkin kamu tidak tahu..
Orang takut melihatku.
Tapi aku tidak melakukan hal yang buruk.
Aku dipenjara..
selama 10 tahun.
Setelah bebas..
aku bersumpah untuk berubah...
dan menjadi orang baik.
Tapi..
keadaan tidak berjalan sesuai keinginan.
Aku masih begini..
ditakuti masyarakat..
dan kerap melakukan kesalahan.
Tapi..
di dunia yang kejam..
dan dingin ini,
pertama kalinya..
ada yang menghangatkan hatiku.
Itu saat aku bersama denganmu.
Aku minta maaf.
Aku sudah merenungkannya.
Kamu hanya..
ingin menolongku.
Perasaanmu..
aku tidak ingin menyakiti hatimu.
Aku..
meski belum pernah berhubungan dengan pria..
Tapi, kalau kamu bersedia..
aku akan menerimamu.
Apa?
Perasaanmu..
akan kuterima.
Ayo kita berkencan.
Ibu, aku ingin makan es krim kacang merah.
Apa katamu?
Kencan?
Kamu..
bukankah ingin berkencan denganku?
Lalu kenapa melakukan itu denganku?
Apa kamu berubah pikiran?
Atau kamu hanya memanfaatkan-ku?
Benar.
Aku ingin berkencan denganmu.
Ayah!
Bo Bae. Bo Bae!
Aku ingin mengenalkan kalian pada keluargaku.
Selamat atas pernikahan kalian.
Semoga hidup kalian penuh berkah dan kebahagiaan.
Pengantin harap membungkuk pada orang tua.
Sayangku.
Memang benar.
Aku hanya berusaha menagih hutang dari orang-orang yang menakutkan itu.
Jadi aku memanfaatkanmu, yang lebih menakutkan dari mereka.
Aku sungguh amat menyesal.
Ayah, kenapa dengan wajahmu?
Bo Bae...
Ayah..
sangat berani hari ini.
Semua orang ingin punya rumah disana.
Maksudku pulau Jeju.
Hutan Chestnut, Sungai Yu So, Pantai Jae Wol.
Makan menu spesial di resto pinggir laut membuatku sangat sulit melupakannya.
Dan juga, tanah yang luas.
Sangat tepat untuk menggali dan menyembunyikan.
Paket wisata Jeju 4 hari 3 malam.
Pergilah dengan keluargamu.
Apa?
Kamu berhasil menangani 3 klien..
yang bahkan membuatku bergidik.
3 orang?
Malam itu sangat gelap,
aku keluar dari bar,
kupikir ada binatang buas yang menyergapku..
tiba-tiba saja menyerang.
Begitu sadar dari pingsan..
kakiku sudah patah.
Perkataannya selalu bergaung di telingaku.
"Kalau berhutang, harus melunasi."
"Karena bedebah sepertimu,"
"lingkungan ini jadi hancur."
Bo Bae.
Ayah sudah menerima gaji.
Aku akan segera pulang.
Pikirkan kamu mau makan apa.
Kamu tidak mau lepaskan?
Dasar!
Apa-apaan kamu?
Tanganku!
[PREVIEW] Apa ada masalah?
Kenapa banyak polisi?
Apa kamu tahu apa yang terjadi?
Anjingnya melarikan diri.
Anjing?
Kami akan melakukan penyelidikan.
Ini anjing liar, jangan dekat-dekat.
Mana ada anjing yang tidak menggigit?
Apa bukan karena pemiliknya yang lama?
Makanlah ini.
Sekarang kita panggil, MC kita Shin Dong Yup.
Hello semuanya. MC keren ini sudah hadir di tempat yang keren ini.
Selamat datang!
Dong Yup.
Ini adalah pekerjaan yang cukup beresiko.
Apa gunanya menjadi terkenal.
Kalau terjadi sesuatu, maka esok pun musnah.
Ayah.
Kenapa memakai celana dalam untuk berenang?
Bukankah pakaian kita sama?
- Bo Bae! - Itu Dae Han!
- Kamu Ibunya Dae Han? - Kamu Ayahnya Bo Bae?
Apa yang kamu lakukan?
Tunggu sebentar.
Ada apa ini?
Ayah baik-baik saja?
Orang yang ingin menghapus momen memalukan..
bagaimana caranya?
Mana berani aku ke kolam berenang lagi?